. تلويزيون هيچي نداره
. بايد يه 50 تا کانالي داشته باشيم
. . چرند . . چرند
. خسته کننده
*
. به خودت سخت نگير خب ؟ بي ضرره - . کار درستي نيست که بخواي انجامش بدي -
. لطفا از " ليز " فاصله بگير
. . چرند . . چرند . . چرند
. " سلام " ليز - . " سلام " برَد -
باهاش سيب زميني سرخ کرده هم ميخواي ؟
. الان ديگه با " برد " هستم
. برد " که حتي اصلا وجود نداره "
بعلاوه ؛ . تو کسيو ميخواي که بتونه اينکارو بکنه
. حتي روياهاي عاشقانه اشم هم خسته کننده ان
. خوابهاي " کايل " بايد جالب تر باشن
. يادت باشه شکوفه ي جوان ؛ اينا مهمترين حرفاي منن - . بله استاد -
" تا خودتو درست نشناسي ؛ ديگران رو هم نخواهي شناخت "
. اين عبارت که مالِ " شکسپييِر" ه
با هر نفسي که ميکِشي ؛ . مرکزِ وجودِتو پيدا کن
با هر نفسي که ميکِشي ؛ قيد و بندهايي که . انرژيتو محدود ميکننو رها کن
. . نفس بکِش
. . بيرون بده
. . نفس بکِش
. ببخشيد . بودا " صحبت ميکنه "
. بله
کِي ؟
. کِشتيو آماده کنيد . آماده باشيد که مارو سوار کنيد
استاد ؟
. " دشمن هامون رسيدن " کايل
بايد زمين رو ترک کنيم . و با لژيونِ تاريکي روبرو بشيم
. نه ؛ نه ، نه ، نه
من براي آرامش دروني اينجا اومدم ؛ . نه براي اين چرنديات علمي تخيلي
وقتي " مکس اوانز " زندگيتو نجات داد ؛ عوضت کرد ؛ . خودت اينو ميدوني
." تو حالا يه بيگانه ي فضايي هستي " کايل
. پسر . . سرنوشتِتو قبول کن ديگه - ! نخير . . قبول نميکنم -
من کجام ؟ کايل " ؛ اين رويايِ کيه ؟ "
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت يازدهم " . " به جهتِ خدمت و محافظت "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. ببخشيد
دارم دنبال يه افسر پير ازپافتاده ميگردم که يه جورايي . تونسته کلانتر شهر راسولِ ايالت نيومکزيکو بشه
هنسون " ؛ اون مرتيکه ي پُرروي مقدس نمارو ؛ " . تا به جرم ولگردي دستگيرش نکردم ؛ بفرستش تو
. لعنت پسر . . داري پير ميشي
کارهاي پليسي واقعي ؛ اين بلا رو سر آدم ميارن " دَن " ؛ . تو هم بايد يه بار امتحانش کني
. اين حرفت ديگه قلبمو به درد آورد
. خيلي وقته نديدمت - . خيلي وقته -
. فکر نکنم براي ديدن من اينجا اومده باشي
پليس ايالتي ؛ ميخواد درمورد شليک به " هابل " ؛ . ازت بازجويي کنه
هابل " ؟ "
خب ؛ اون پرونده ديگه بسته شده ؛ . اون پيرمرد ديوونه اي بود که تويِ بيابون اسلحه کِشيده بود
. ماجرا مالِ بيش از يک سالِ پيشه چرا دارن روش تحقيق ميکنن ؟
. خب ؛ چرخ هاي عدالت ؛ با سرعت کمي حرکت ميکنن
ببينم ؛ بايد وکيل بگيرم ؟
يواش بابا . . نيازي نيست که الان . اينطوري داغ کني
. " مجبور به تيراندازي شدم " دَن
. اگه تو ميگي ؛ قبوله
ذائقه ي بيگانه هاي فضايي اينطوريه ديگه . . مگه نه ؟
اين که چيزاي خيلي شيرين و تُند رو بخورن ؟
ميشه منم يه امتحاني بکنم ؟
. ازش خوشت نمياد
. اميدوارم نياد
. خداي من - . بهت که گفتم -
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نميشه بگي کاملا مزخرف و وحشتناکِه
. تقريبا ميشه بگي حتي خوشمزه اس
. خب ؛ بيا . . يه کم بيشتر بخور - . نه ؛ نه -
نميتونم ؛ خيلي اشتباهه ؛ . آمادگيشو ندارم
آمادگي چي رو نداري ؟
. آمادگي تغيير پيدا کردن
آمادگي تبديل شدن به يه جور هيولايِ . نيمه انسان / نيمه بيگانه ي فضايي رو ندارم
. ما لغت دورگه رو ترجيح ميديم
. . جدي ميگم . . ببين
. من هرگز نخواستم اينطوري بشه
يه دقيقه ؛ تمام زندگيم ؛ يه مردِ عادي بودم . . و يه دفعه به خودم ميام و ميبينم که
مکس اوانز " ؛ منو به يه موجودِ " . کاملا فرازميني تبديل کرده
وايسا ببينم . . فرا چي چي ؟
. ببين ؛ من هرگز نخواستم اينطوري بشم
خب ؛ فکر کنم ميتونست بذاره بميري ؛ اين چيزيه که تو ميخواي ؟
. . اگه مُرده بودم
اونوقت به سطحِ ديگه اي از عالم فاني ارتقا پيدا ميکردم . . و زندگي تازه اي پيدا ميکردم
. درواقع به مرحله ي بعدي زندگيم ميرسيدم
بگو ببينم ؛ يعني منظورت اينه که دقيقا در چه چيزي تجسم دوباره پيدا ميکردي ؟
. مثلا ؛ يه آدم ديگه يا شايدم يه حيوون
حيوون ؟ مثلا ممکن بود تبديل به موشِ کيسه دار بشي ؟
. ببين . . داريم از بحث اصلي خارج ميشيم . من واقعا به کمک احتياج دارم
ميخواي چيکار کنم ؟ . نميدونم چه اتفاقي ميخواد برات بيفته
ميدوني ؛ . اصلا شايدم هيچ اتفاقي نيفتاد
. . يا شايدم بتوني قدرتهاي فرابشري بدست بياري
و بتوني با يه شنلِ گنده ؛ . . . تويِ " راسول " جولان بدي
! نميدونم
. . ميشه يکي ديگه از - ! نه -
خيلي خب ؛ بذار از اول بگم ببينم درست فهميدم ؛ تو ؛ ميتوني وارد روياهاي آدماي ديگه بشي ؟
. درسته
. اما معمولا خودم انتخاب ميکنم که وارد روياي چه کسي بشم . اما اين يکي . . خودش خود بخودي منو به داخلِش کشوند
خب ؛ از کجا ميدوني که واقعي بوده ؛ نه اين که کابوسِ کسي بوده که به داخلِ روياش کِشيده شدي ؟
. نميدونم . . اما احساس کردم واقعيه
. اون دختر به کمک احتياج داره
کلانتر ؛ وقتي " تِس " داشت شکنجه ميشد ؛ . . ايزابل " ؛ فلش هايي ازش ميديد "
. و اينطوري بود که فهميد جونش درخطره . .
. همينطوري بود که زندگيشو نجات داديم . بايد درموردش تحقيق کنيم
يه کم سخته که بدون اينکه اسم يا عکسي داشته باشي . دنبال دختر گم شده اي بگردي
هي . . مياي براي ناهار به رستوران " سينيور چاوز " بريم ؟
. آره . . خوبه
. سلام - . سلام -
. " ساعت 13:00 ميبينمت " دَن
اون مرد کي بود ؟ - . از طرفِ پليس ايالتي اومده -
. داره درمورد پرونده ي " هابل " ازم بازجويي ميکنه
هابل " ؟ "
. خيلي موضوع مهمي نيست . دَن " ؛ يکي از دوستاي قديميِ منه " -
بهتون ميگم حالا چيکار ميکنيم ؛ من ؛ يه تحقيقي درموردش ميکنم . . باشه ؟
. متشکرم
. . وقتي بهش دستور دادم که اسلحه اشو بندازه
. . اون . . قبول نکرد . .
. و اسلحه رو به سمتم نشونه رفت . . .
احساس کردم زندگيم به خطر حتمي افتاده ؛ . پس ؛ تصميم گرفتم که بهش شليک کنم
. درست همونطوري که تو گزارشت بهش اشاره کردي
ميشه يه مقدار بيشتر از اين نون ذرت مکزيکي هايِ ترش و شيرين برامون بياريد ؟
. اينا خوشمزه ان . . طعم متفاوتي دارن ؛ اما خوبن
اون بچه هايي که امروز تو دفترت بودن کي بودن ؟
. هيچکي . موتورسيکلتِشون دزديده شده بود
راستي گفتي اسماشون چيا بود ؟
. مکس " و " ايزابل اوانز " ؛"
. " مکس اوانز "
. . اظهارنامه اي اينجا دارم که ميگه
هابل " ؛ آخرين بار تويِ ماشين با شخصي به نام " . مکس اوانز " ديده شده ؛ قبل از اينکه تير بخوره "
چه کسي اين اظهارنامه رو پُر کرده ؟
ببينم ؛ " مکس اوانز " اون شب اونجا بود ؟ - . نه -
خيلي خب " جيم " ؛ . فقط همينو ميخواستم ازت بشنوم
خيلي خب ؛ حلقه هاي زحل بعلاوه ي . " خرده کهکشان . . وايسا " مکس
. الان با نوشابه هاتون برميگردم
خيلي خب ؛ بگو ببينم الان چه اتفاقي افتاد ؟
کمک ميخوام ؛ مريضم ؛ خيلي خب ؛ من از اين آدماي . وسواسيم که يه فکري از سرشون بيرون نميره
ببينم اين يه ترسِ عموميه که گرفتارش شده يا بدجوره و بايد برات نگران بشم ؟
بيست و چهارساعته فکر وذکرم " مکسِ"ـه ؛ . خوابشو ميبينم . . بهش فکر ميکنم
و حالا . . حتي بدون اينکه خودم متوجه بشم . اسمِ لعنتيشو به زبون ميارم
حالا بايد چيکار کنم ؟
. تو عاشقي . . موضوع همينه - . ميدونم ؛ اما اين جواب فايده اي به حالم نداره -
خيلي خب ؛ آروم باش " ليز " ؛ اوضاعِت . اينقدرها هم خراب نيست . . بهت قول ميدم
اون قدرها بد نيست ؟ واقعا ؟ چرا يه نگاهي به اين نميندازي ؟
ميبيني ! وسواس ؛ وسواس ! وسواس ؛ وسواس
خيلي خب ؛ باشه ؛ معتادِ " مکس " شدي ؛ باهاتم . . حالا چه کاري ازم برمياد ؟
. برام زندگي جور کن
. لابد شوخيت گرفته
کِي آزاد شدي ؟
. همين امروز صبح - ببينم ؛ فرارنکردي که ؟ -
. بخاطر خوش رفتاري آزاد شدم - . شروع خوبيه -
فکر نميکني که ميشه پيشِ ما بموني هان ؟
عمه " ايمي " ؛ از قبل . بهم چراغ سبز نشون داده
خيلي آدم دل رحميه . . مگه نه ؟
. " سلام " ليز
. " سلام " شان
. واسه خودت خانمي شدي . خوشم مياد
. خونه ميبينمت - . اونجا خونه ي تو نيست -
. " گرنت " - . " هي " مکس -
. . تو
. منتظر " ايزابل " هستم
. صحيح
. ميرم يه سري بهش بزنم - . ممنون -
. ميدوني که " گرنت " پايين نشسته - . ميدونم -
واقعا از اون پسره خوشت مياد ؟ - . " دوباره شروع نکن " مکس -
چي شده ؟
. . من فقط . تمام روز به اون دختره فکر ميکردم
ميدوني ؟ فرق ميکرد ؛ . مثل اين بود که اون ؛ واردِ خوابِ من شده باشه
منظورت اينه که ؛ اونم يه بيگانه ي فضائيه ؟
. نه ؛ نه ؛ فکر نکنم اينطور باشه
. خب ؛ پس شايد بايد قرارِتو بهم بزني
ميدوني در ماهِ گذشته چند بار کنسل کردم ؟
. ديگه هيچ عذر و بهانه اي ندارم
. خب ؛ واقعيتو بهش بگو
بهش بگو براي کنترل زمين ؛ با بيگانه هاي فضائي شرور . جنگيدي و درنتيجه وقت کافي براي بااون بودن نداشتي
. بامزه اس . . . نه
نه ؛ امشب ميخوام يه قرار عادي ؛ . با يه پسر عادي داشته باشم
. . دارم ميرم
. بهش بگو تا پنج دقيقه ي ديگه آماده ام . . باشه ؟ 5 دقيقه
. پنج دقيقه - . آره ؛ 5 دقيقه ؛ خب ؟ مرسي -
. . خداي من
. کانالِ 15
. کانالِ 23
. کانالِ پورنِ کارتي که قفلِش باز شده
. . من تبديل به
. يه احمق تموم عيار شدم . . .
. اما يه دونه بانمکِش . .
درد داري ؟ - . آره -
. ممنون
حالت خوبه ؟
. آره . . خوبم . . خوبم
. ببخشيد
بايد پيداش کنم ؛ اون دختر به دردِسر افتاده ؛ . داره ميميره
. اين ماجرا واقعيه کلانتر
. ميدونم که الان داره اتفاق ميفته
. بايد پيداش کنيد
آخه کيو پيدا کنم ؟ کدوم دختر گم شده رو ؟
. هيچ موردي از گم شدن گزارش نشده . حتي نميدونم اون دختره چه شکليه
. . هيچ سرنخي ندارم
. ماشينشو ديدم . نقره ايه
شماره ي پلاکشم ديدي ؟ - . . نا . . اما يه ماشينِ " هُندا"ـئه
. يا " تويوتا " ؛ يا همچين چيزايي . . . آخه من خيلي تو زمينه ي ماشين مهارت ندارم
فکر کنم ميتونم از گزارش هاي مربوط به ماشين هاي رها شده شروع کنم . ببينم شايد چيزي پيدا کردم ؛ باشه ؟
. متشکرم . ببخشيد که اينطوري سرزده اومدم
هي ؛ هي ؛ چيزي نيست ؛ باشه ؟
. متشکرم
. ميدونم از بيرون چطوري به نظر مياد
. حرفاشو باور ميکنم . . باورش ميکنم
فقط نميدونم چقدر واقع بينانه اس که فکر کنم . با اين ادله اي که دراختيار دارم ميتونم اين دخترو پيدا کنم
. ميدونم . متشکرم
. هنسون " ؛ دارم ميام "
. . يه قهوه ي بزرگ
با يه " رپ رپ " ؛ ميخوام باخودم ببرم لطفا
تا ديروقت کار ميکني " جيم " ؟
. آهان
. چند شب پيش پسرت مسابقه ي فوق العاده اي داشت
آره ؛ دوتا گُل زد ؛ بدک نيست ؛ هان ؟
. درست مثل پدرش مسابقه اي که با تيم " رنجر" ها داشتيو يادته ؟
خداي من ؛ چطوري اين چيزا يادته ؟
آخه ميخواستمت ؛ مگه متوجه نشده بودي ؟
. متوجه شدم که اون روزا دوست پسر داري - . الان ديگه دوست دارم شوهر صداش کنم -
دخترت چطوره ؟
مليسا " ؟ " . . خوبه . . خوبه
. فکر کنم
مگه مشکلي پيش اومده ؟
. نه ؛ چيزي نيست مطمئنم
ديروز رفت که چندتا از دوستاشو در " سانتافه " ببينه ؛ . اما از اون وقت تاحالا هنوز باهام تماس نگرفته
ميدونم که نبايد نگرانش باشم ؛ . اما ؛ آخه هميشه باهام تماس ميگرفت
. دارم مثل احمقا رفتار ميکنم
مليسا " يه ماشين نقره اي رنگ داره ؛ " مگه نه ؟
آره . . يه " تويوتا " . . چطور مگه ؟
با همه ي دوستاي اين دختره " فاستر " ؛ تماس گرفتيد ؟
. اگه يه دفعه پيش يکي از اونا بره ؛ بايد بدونم
بگو بزرگراه تحت کنترل باشه ؛ ميخوام . سانت به سانتِ بزرگراه 285 تحت نظر باشه
. شماره ي پلاک ماشين دختره . بگرد ببين چيزي پيدا ميکني
اون همراهش يه کيفِ شبونه .و يه بسته ي لوازم آرايشي داشت
تلفن همراه داره ؟
نه ؛ ازش گرفتم ؛ آخه قبضِ تلفنِش . خيلي زياد ميومد
هي . . اوضاع چطوره ؟ - سرم شلوغه . . " جوديث " ؛ عکسي ازش داري ؟ -
. آره . . همينجاس
چه خبرا ؟ - . درمورد دختري که گم شده شنيدم -
. واقعا داري تمام توانتو براي پيداکردنش استفاده ميکني
. فقط دارم کارمو انجام ميدم . ببخشيد
کي اون توئه ؟
همينه ؟
. موهاش که همين رنگِه . فکر کنم خودش باشه
مطمئني ؟ - . . هرگز صورتشو به وضوح نديدم -
. اما خودشه . . . بايد خودش باشه
. اميدوارم اشتباه کني . آخه چندين ساله خانواده ي " فاستر " رو ميشناسم
. من نميشناسمش - . بخاطر اينه که به دبيرستان " گابارد " ميرفته -
وحشت . . در آخرين رويايي که ازش ديدم . به وضوح وحشتو تو وجودش حس ميکردم
. بايد برش گردونيم . بايد پيداش کنم
. من و تو ؛ هردو بايد اينکارو بکنيم
اگه تاحالا بهت نگفتم بدون که ؛ . اگه بخواي پولِ غذاتو اينجا ندي ؛ مُردي
ببينم ؛ انعام هم برام گذاشتي ؟ - . فقط اون همبرگرو بهم بده -
با يه کم صحبت چطوري ؛ هان ؟
خيلي خب ؛ تو خونه ي ما ؛ . . قوانين خاصي وجود داره
و اون قوانين ؛ هرچقدر عجيب و غيرقابل تصور . . و نا مانوس به نظر برسن
اما ؛ ما براساس همين قوانين بسيار ساده . تو اون خونه زندگي ميکنيم
قانون اول اينه که يادت بمونه . صندلي توالت هميشه بايد درش پايين بمونه
قانون دوم ؛ نبايد لباس زيرهاتو روي زمين بندازي . و بري پِي کارت . . نه
قانون سوم ؛ شير رو بايد از پاکت . . بريزي تو ليوان و بخوري
. نه اينکه مستقيم از پاکتش نوشِ جان کني . .
. . قانون چهارم - ببينم ؛ قانون هاي زيادي دارين ؟ -
نگران نباش ؛ . . برات مينويسمشون
. البته فرض رو براين ميذارم که سواد خوندن داري - . البته -
حالا ؛ لطفا توجه کن ؛ . قانون چهارم خيلي مهمه
. کاري به کارِ " ليز " نداشته باش
مگه اونم بخشي از خونه اس ؟ - . " شوخي نميکنم " شان -
حق نداري بهش نزديک بشي ؛ باشه ؟ . اصلا اصلا اصلا حق نداري بهش نزديک بشي
ديدم چطوري نيگاش کردي ؛ خب ؟ بهش گفتي واسه خودش خانمي شده ؟ فکر کردي از اون حرفات خوشم اومد ؟
." نخير ؛ همچين اتفاقي نميفته " شان - . باشه -
اون دختر ؛ الان در نقطه ي خيلي حساس . و شکننده اي در زندگيش قرار گرفته
اين چه وضعيه " اِدي " ؛ پس سفارشم کو ؟
. جدي دارم بهت ميگم
فهميدم چي گفتي ؛ خب ؟ . گفتي کاري به کارِ اون دختر نداشته باشم
فهميدم ؛ حالا از جونم چي ميخواي ؟
. تا شب ؛ ليست قوانينو بهت ميدم
! نه ! نه ! نميتونه اينطوري باشه
. " شروع کردي به گريه کردن " ايزابل چه اتفاقي افتاد ؟
نه . . خداي من . . " گرنتِ"ـه ! " گرنتِ"ـه . ديدمش . ديدمش ؛ خداي من . . خداي من . . نــه
سورنسون " ؟ " - . شک ندارم -
. خيلي خب ؛ خودم ترتيبشو ميدم
ميخواي کمک کنيم ؟ - . ايندفعه رو نه -
! عاليجناب ! عاليجناب
. سلام ؛ کلانتر
يه زني به عنوان شاهد اومده و شک نداره که . ديده " گرنت سورنسون " با " مليسا فاستر " بوده
مثل اين که سابقه ي درگيري قبلي با اين يارو " سورنسون " داري ؛ مگه نه ؟
. اون ازت شکايت کرده
. اون مورد سوء تفاهم بود ؛ قربان
رفتي بدون حکم ورود ؛ اتاقشو گشتي ؛ . و يه اسلحه رو به سمتش نشونه رفتي
عاليجناب ! عاليجناب ! ؛ ! يه دختر ممکنه اين وسط جونشو ازدست بده
پس عجله کن و يه سند و مدرک بدرد بخور نشونم بده . اونوقت منم حکم جستجوي منزلشو بهت ميدم
درغير اينصورت ؛ . فقط داري امتيازهامو خراب ميکني
ماشينو بگرد ؛ داريم دنبال يه کيفِ پلاستيکي . بزرگ ميگرديم ؛ بين هفت تا سه فوت
اينجا چه خبره ؟ - ." بايد يکم اطرافو بگرديم آقاي " سورنسون -
براي چي ؟ دنبال کلکسيون سنگهاي آتش فشاني من هستيد ؟
شما " مليسا فاستر " رو ميشناسيد ؟ - . . شنيدم که اون دختر -
اين چه وضعيه ؟
هروقت که يکي ناپديد ميشه ؛ من مضنون شماره ي يکِتون هستم ؟
جمعه شب گذشته چيکار ميکردي ؟ - . به " کارلزبد " رفتم -
. اونجا ؛ درست درجهت برعکس " سانتافِه " قرارداره
از کجا ميدونستي که " مليسا فاستر " ؛ به سمتِ " سانتافِه " رفته ؟
. همه اينو ميدونن . تمام مردم شهر دارن درموردش حرف ميزنن
کلانتر ؛ شما حکم جستجو داريد ؟
تو " کارلزبد " چيکار ميکردي ؟ - . رفتم يه مقدار تجهيزات تهيه کنم -
. شنيديم که نيمه شب اينجا بودي - . اين که جرم و جنايت نيست -
. بستگي به کاري داره که داشتي انجام ميدادي - . بهش دست نزن -
با اين کيف چيکار ميکني ؟ - . براي نقل و انتقال تجهيزات ازش استفاده ميکنم -
. بايد داخلشو ببينم . بازش کن
. نميتونم اين کارو بکنم - . خب ؛ اگه خودت بازش نکني ؛ خودم باز ميکنم -
. برو عقب
. کلانتر . . اين کارتون مسخره اس - ! برو عقب -
اين چيه ؟ - . تجهيزات . . تجهيزاتِ حساس به نور -
در غارهايي مثل " کارلزبد " ازش استفاده ميشه ؛ . بخاطر همينه که شب کارم
بخاطراينکه فقط شب هاس که . ميتونم دريافت مناسبي داشته باشم
ببينم ؛ شما از طرف قاضي حکم نگرفتيد ؛ درسته ؟
. " دَن "
. خيلي خب ؛ هرچي داري رو کن رفيق اينجا چه خبره ؟
. وسط تحقيقاتم
در چند ساعت گذشته کجا بودي ؟ - . يه سرنخو تعقيب ميکردم -
. سراغ يه مضنون رفته بودم سئوال ديگه اي هم داري ؟
آره . . ببينم ؛ اين دفعه ؛ براي " سورنسون " ؛ از قاضي حکم گرفته بودي ؟
تو هميشه کمتر از اوني که ميدوني بروز ميدي ؛ مگه نه " دَن " ؟
بايد اينو همون روزي که از درِ اتاقم . . اومدي تو ؛ يادم ميومد
. . اينم بخشي از شغلمه . .
و چيزي که الان ميدونم اينه که . . چندين روز ناپديد شدي
. و حالا هم که يه عالمه وقت با نوجوون ها ميگذروني
. رفتار بدجور عجيب و غريبيه
موضوع پرونده ي " هابل " نيست ؛ درسته ؟ اينجا چه خبره ؟
اداره ي فدرال مرکزي ؛ . . چندين وقتِه تحتِ نظرت گرفته
حالا چه درمورد شهرتت به دنبال يوفوها بودن . يا در غير اون بهرحال تحت نظري
اما الان ؛ از طرف اتحاديه دارم باهات حرف ميزنم ؛ . و افرادِ بالا دستي ميخوان بدونن چه بلايي سر کلانترشون اومده
. من هيچ توضيحي به اتحاديه بدهکار نيستم - ! اما به من مديوني -
تو داري از خط قرمزهاي زيادي رَد ميشي و ميخوام دليلشو بدونم - . بخاطر تو نتونستم به تحقيقاتم ادامه بدم -
. زندگي يه دختر در خطره
چيه ؟ - . . کلانتر . . ببخشيد . . اما -
کمکي از ما ساخته اس ؟
بله . . سلام . . من " مليسا فاستر " هستم ؛ . شنيدم که داشتيد دنبالم ميگشتيد
دختره گفت که نيمي از مسير اينجا به " سانتافِه " رو . رفته بوده که ماشينش از کار ميفته
. بعدشم که بُکسِلِش ميکنه
هيچ آدم رُبا ؛ سوزن ؛ کيسه يا بيابوني هم بکار نبوده
. ايزابل " ؛ عيبي نداره "
. خطري " مليسا " رو تهديد نميکنه . خانواده اش خوشحالن
. کسي صدمه نديده
شما چي ؟
خب ؛ بايد به سئوال هاي ناراحت کننده اي جواب ميدادم ؛
. اما مطمئنم که همه چي به خيرو خوشي تموم ميشه
کلانتر ؛ خيلي متاسفم ؛ نميدونم که چي شد . . که اين قدر اشتباه کردم . . من
. هي . . تو کار اشتباهي نکردي
تو قدرتهايي داري که بقيه ي ماها ندارن ؛ . و منم به استعدادهات در اين زمينه اطمينان دارم
و اگه دوباره يه روزي همچين اتفاقي تکرار شد ؛ ميخواي بياي و بهم اطلاع بدي ؛ باشه ؟
. و ؛ نگران منم نباش . مشکلي برام پيش نمياد
ببينم ؛ تو چه مرگته ؟
بعداز اينکه بهت جواب منفي دادم ؛ ! يه سري تحقيقاتِ غير قانوني رو انجام دادي
ميدوني ؛ " سورنسون " ؛ از دستِ شهر شکايت کرده . و تقاضاي 15 ميليون دلار غرامت کرده
براي چي ؟
بخاطر اينکه مثلا آزمايش احمقانه اشو خراب کردم ؟ . اگه اين حرفارو بزنه ؛ تو دادگاه بهش ميخندن
. . يکم مونده که بخاطر
احضار اهانت آميز ؛ . . . بندازمت تويِ زندانِ خودت
. متاسفم . خيلي خب . . اشتباه کردم
. يه حدسي داشتم که بايد دنبالش ميرفتم
حس داشتي ! تو بهم گفتي ! که شاهد داري
! به " جوديث فاستر " گفتي دوتا شاهد داري
! تو اون خانواده رو وحشت زده کردي
. تمام روز سعي کردم که آرومشون کنم
. . دوتا شاهد وجود دارن
. اما بهشون قول دادم هويتشون مخفي باقي بمونه . نميتونم قولي که بهشون دادمو زيرپا بذارم
. دوباره داريم درمورد اون بچه ها حرف ميزنيم - . نه -
کدوم بچه ها ؟ - . " مکس " و " ايزابل اوانز " -
. اين ماجرا ؛ هيچ ارتباطي به اون دوتا نداره - پس ؛ به کي ربط داره ؟ -
. اسم ميخوام ؛ و ميخوام همين الان هم بهم بگي
. متاسفم
. بهتره يه وکيل براي خودت پيدا کني
. ايزابل " ؛ نميتونم درک کنم "
درگذشته ؛ هرگز درمورد همچين چيزي اشتباه نميکردي ؛ . و هميشه با قضاوت و تصميمي که تو ميگرفتي جلو ميرفتيم
. " خودم هم متوجه نميشم " مکس . اين چيزي نيست که براش از قبل برنامه ريزي کرده باشم
. آخه چطور ممکنه همچين چيزي اتفاق بيفته - . نميدونم -
. والنتي " ؛ ممکنه بخاطر ماها بيکار بشه " به اين فکر کردي ؟
البته که بهش فکر کردم ؛ اما بايد چيکار ميکردم ؟ بذارم اون دختره بميره ؟
! هيچ دختر گم شده اي وجود نداره ؛ خب ؟
. روياهات اشتباه بودن . تو ؛ اشتباه ميکردي
فکر نميکني خودم اينو ميدونم ؟
شايد بخشي از وجودم ؛ . احتياج داشته که اون دختر گم بشه
منظورت چيه ؟
بعداز مشکلاتي که از سر گذرونديم ؛ . . بعد از اونهمه درد که باعث و بانيش شديم
خواستم اين چيزي که هستيم ؛ ايني که هستم ؛ . براي تغيير هم که شده ؛ يه کار خوبي انجام بده
. ايزابل " ؛ تو خواهرمي "
سرم فرياد کِشيدي ؛ بهم شک کردي ؛ . و عصبانيم کردي
همينطور ؛ جونمو نجات دادي و برام مهم نيست که . . چه سختي هاييو از سر گذرونديم
. همچنان ؛ بازم بهت ايمان دارم . . .
. هميشه خواهم داشت
. برو يکم بخواب
. قيافه ات . . بدجوري داغونه
! ممنون
حالا ديگه " تِس " داره تابلو دستم ميندازه
امروز صبح که از خواب بلند شدم ؛ ! ديدم يه آنتن کوچولو از سرم بيرون اومده بود
. نميدونم چي بگم . به کمک حرفه اي احتياج داريم
. . اوهوي " ميم " ؛ - . . ميم " ؟ نخير . . ببين . . اوم " -
. در دنياي واقعي از اسامي استفاده ميکنيم . اسمِ منم " ماريا"س
اون کيه ؟ - . " پسرعموي بازنده ي " ماريا " ؛ " شان -
ميشه يه مقدار سيب زميني سرخ کرده بهم بدي آقاي خشن ؟ - . نه -
. ببخشيد . . تعطيليم . خيلي متاسفم
بهرحال ؛ منظورم اينه که ؛ فقط دارم بهت ميگم که ؛ . همه چي درست ميشه
منظورم اينه که درسته هردو نميتونيم اين فکرا رو . از سرمون بيرون کنيم ؛ اما بالاخره اين زمانو پشتِ سر ميذاريم
. لااقل همديگه رو داريم . . ميدوني . .
فکر کنم سرخ کن هنوز گرمِه ؛ . ميتونم يه کم سيب زميني برات جور کنم
. نه ؛ بي خيال . خونه يه چيزي تو رگ ميزنم
. اونجا خونه ي تو نيست . اينقدر اين کلمه رو نگو
. فقط داري از اينجا رَد ميشي و ميري پِي کارت
. . واقعا که فکر نميکني - . نه ؛ البته که نه -
. فقط ميخوام کمک کنم
اصلا کسي به حرفام گوش ميده ؟
ببخشيد ؛ چي داشتي ميگفتي ؟
. هيچي . . فقط داشتم با خودم حرف ميزدم ببينم ؛ دختر عمويي چيزي براي من نداري ؟
من کجام ؟
! نه . . خواهش ميکنم اينکارو نکن
! " مکس " ! " مکس "
. . نه ؛ " مکس " ؛ ! مکس " ! کمکم کن "
. من اينجام . ايزابل " ؛ " ايزابل " ؛ بيدار شو "
! نه . . خواهش ميکنم . اينکارو نکن
! مجبور نيستي اين کارو بکني ؛ خواهش ميکنم ! نـــه
ايزابل "؛ حالت خوبه ؟ " - . خداي من -
جوديث فاستر " ؛ داره شکايتي رو پيشِ " . پليس ايالتي تنظيم ميکنه
. ميخواد تحقيقات رسمي از کارهايي که کردي صورت بگيره
دارم به اين فکر ميکنم که اين فکرو چه کسي به کلّه اش انداخته ؟
. سئوالاي زيادي اينجا مطرحن
. وقتش رسيده به جواب هات فکر کني
. با وکيلم حرف بزن
. کلانتر " والنتي " صحبت ميکنه - . تموم نشده -
ميخواي برام توضيح بدي ؟
. اون دختر ؛ " مليسا فاستر " نيست . يه دختر ديگه اس
اون دختر تويِ جنگل هاي " فريژر" نگهداري ميشه ؛ . بيرون از يه تلمبه خونه ي متروکه
. بايد همين الان راه بيفتيم
کلانتر ؟ - الان کجايي معاون ؟ -
. ما تو خونه ي خودمون هستيم ." قرارمون خيابون " کلارک " ؛ نزديک "کرشداون
. همونجايي که هستي بمون ؛ خودم ترتيبشو ميدم - . نه ؛ ماهم همراهتون ميايم -
شما ميتونيد دنبالمون بيايد ؟
. آره . . همونجا ميبينمت معاون
معاون ها هميشه به خطِ تلفنِ خصوصيت زنگ ميزنن ؟
. صبح باهات حرف ميزنم
ميدوني که ؛ پدرتم درست همينطوري . . خودشو نابود کرد
خيالات احمقانه اي به سرش زده بود ؛ . . قانون و دوستاشو نديد گرفت
. و دستِ آخر ؛ نشانِ کلانتريشو ازدست داد
اينايي که گفتي ؛ تهديد بود ؟
اگه اون تماس تلفني از طرف اون بچه ها گرفته شده بود ؛ . ميتوني به حرفام ؛ به ديدِ هشدار نگاه کني
. همينجاس
. خيلي خب ؛ رسيديم حالا چي ؟
نميدونم . نميدونم ؛ اون دختر همينجاس ؛ . يه جايي همين جاهاس
فرض کن يه دختريو ميدزدي ؛ مياريش اينجا ؛ . . و بعدش
اين چيه ؟ - . توده ي خاکي که موشِ کور درست ميکنه -
پس ؟
براي همچين چيزي ؛ . زيادي مستقيمه
. مخزن اکسيژن
. خداي من
. يالا
. خدايا . . اون دختر اين زيرِه
. مراقب سرش باش - . خداي من -
چه بلايي سرش آوردن ؟ - . نميدونم . . داره شوک ميزنه -
. پيدات کرديم چيکارش کردن ؟
ايزابل " ؛ ميتوني اينو دربياري ؟ " - . آره -
. زودباش . . عجله کن . درش بيار
! ايزابل " ؛ عجله کن "
. مکس " ؛ تيراندازو ديدم "
. نميتونم مدت طولاني اينکارو ادامه بدم - . تقريبا درش آوردم -
. بازش کردم - ميبينيش ؟ -
آره . . آماده اي ؟ ! برو
! تکون نخور
! دَن " ؛ منم "
اينجا چه خبره ؟ داري به چه کسي شليک ميکني ؟
. به آدم رُبا - کدوم آدم رُبا ؟ -
. دختر گم شده رو پيدا کرديم
. هرگز نشد که صورتشو ببينم
داشتم ميومدم " راسول " تا پدر بزرگ ؛ مادر بزرگمو ببينم ؛ . . همونوقت بود که اون مرد
. . تويِ خيابون از پشت بهم حمله کرد . .
لوري " ؛ يکيو ميذارم که 24 ساعته مراقبت باشه " . تا وقتي که پدر و مادرت از راه برسن
. حالا ديگه خطري تهديدت نميکنه . بهت قول ميدم
از کجا ميدونستيد که اينجا پيدام ميکنيد ؟
. يکي صداي درخواستِ کمکتو شنيده بود
چطوري پيداش کردي ؟
. کار پليسي خوب
بي خيال ديگه . . بيشتر از اينا ميتوني بگي ؛ اون بچه ها ؛ اينجا چيکار ميکردن ؟
. هيچ کاري
. همراهم براي گشت زني اومده بودن - همراهِت براي گشت زني اومده بودن ؟ -
يعني داري ميگي دوتا بچه ي زيرسن قانوني رو برداشتي با خودت آوردي گشت زني ؟
همين به تنهايي ؛ . براي معلق کردنت کفايت ميکنه
. من تعليقِ شغلي رو قبول ميکنم . کاري به کار بچه ها نداشته باش
. کلانتر . . اينو ببينيد
. گلوله هايي که تيرانداز شليک کرده - . اما هيچ اثري از ترکيدن يا برخورد ديده نميشه -
. گلوله ها ؛ کاملا سالمن
. همچين چيزي بلحظا فيزيکي غيرممکنه
ممنون معاون ؛ . خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم
. منم به اندازه ي تو گيج شدم
. نه . . نه . . گيج نشدي
تو پليس خوبي هستي ؛ . . اما دروغگوي ماهري نيستي
و روي هرچي که داري سرپوش ميذاري ؛ . پيداش ميکنم
. ميتوني روش حساب کني
تو کي هستي ؟
. " ايزابل "
. تو زندگيمو نجات دادي . ازت ممنونم
براي رفتن به خونه آماده اي ؟
ايزابل " ؟ "
. " يه چيزي درمورد اين دختره وجود داره " مکس
منظورت چيه ؟
. مثل اين که . . ميشناسمِش